Russian curse word

[ladyhatshepsut.livejournal.com]

Could someone please help me with this? I thought I had the translation but I can't find it again after 3 days of searching and I'm maxed out my translation apps and it's really starting to piss me off. I've seen this phrase used by Natasha and in conversation between Natalia/Natasha and Yasha/WS/Bucky and I know it's a curse word. In English it written "bozhe moi" but I can't find the Cyrillic or the pronunciation.

Comments

Bohze moi = oh my god

[red-day-dawning.livejournal.com]

There’s a definition and pronunciations here: https://www.howtopronounce.com/bozhe-moi/

Re: Bohze moi = oh my god

[ladyhatshepsut.livejournal.com]

Thank you.

Bohze moi = oh my god

[red-day-dawning.livejournal.com]

There’s a definition and pronunciations here: https://www.howtopronounce.com/bozhe-moi/

[smirnfil.livejournal.com]

Боже мой in Cyrillic. Translation is Oh my God. It isn't really a curse word as it is pretty mild by russian standards. Russians will use it in shock situations or ironic contest. Few people will be offended by it.

[ladyhatshepsut.livejournal.com]

Thanks a lot, guys. This had been really pissing me off because I remember seeing the translation just a few days ago, but couldn't recall what it was. One problem in the current search was that was leaning more toward Carlin's "Seven Words," not something as mild as "god." Second, I was searching for "moi" when I always had it as "moy." I'm going to write it on a piece of paper and tape it to the wall next to my kitchen table where I usually sit while online. Thanks again.

[syntia-13.livejournal.com]

To add my two cents - if you want to hear it in S.Johansson's voice, Natasha says that in Avengers, right after Fury tells her she's supposed to go and fetch 'the Big Guy'. To my untrained Polish ears it sounded more-or-less ok, but I'll leave it to Russian posters to judge if it's passable Russian or a laughable American imitation. ;)

Syntia

[ladyhatshepsut.livejournal.com]

Thanks. I'll put The Avengers on the top of my "watch next" stack of DVDs. It's raining today and I think I'll finally get to it. (Pitch Black and Chronicles of Riddick got put on top of the list 2 weeks ago and I haven't touched it since.)

[syntia-13.livejournal.com]

Ooooh, Riddick! Do you have theatrical version, or director's cut?
Unsolicited advice - Pitch Black is good either way, but for Chronicles, the director's cut is a must - the shorter version is gutted and makes no bloody sense. ;)

[ladyhatshepsut.livejournal.com]

Both are widescreen unrated director's cut.